1
00:00:04,999 --> 00:00:06,998
Haskell, είναι η μεγάλη μέρα του Phil.
2
00:00:06,999 --> 00:00:08,998
Μη μου πεις
ξέχασες να του αγοράσεις ένα δώρο.
3
00:00:08,999 --> 00:00:10,998
Μην πάρετε τις πλεξούδες σας
σε κόμπο, Μέρι Τζέιν.
4
00:00:10,999 --> 00:00:12,998
Είμαι καλυμμένος.
5
00:00:12,999 --> 00:00:16,998
Γεια, εκεί είναι, ε;
Ο άνθρωπος της ώρας.
6
00:00:16,999 --> 00:00:17,998
Είστε αντλημένοι;
Είσαι ψυχωμένος;
7
00:00:17,999 --> 00:00:19,998
Είμαι ενθουσιασμένος, είμαι ψυχωμένος,
8
00:00:19,999 --> 00:00:21,998
γιατί από σήμερα,
είναι επίσημο.
9
00:00:21,999 --> 00:00:24,998
Το πρακτορείο Phil Chase
είναι ανοιχτό για επιχειρήσεις!
10
00:00:24,999 --> 00:00:27,998
Το καλύτερο είναι ότι είμαι ο Phil Chase.
11
00:00:28,999 --> 00:00:30,998
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Phil.
12
00:00:30,999 --> 00:00:33,999
Για να μνημονεύσουμε
αυτή την ειδική περίσταση.
13
00:00:34,999 --> 00:00:38,998
Α, ορίστε!
«Το πρακτορείο Phil Chase».
14
00:00:38,999 --> 00:00:40,998
Πρέπει να είναι επίσημο,
γιατί ο μπρούντζας δεν λέει ψέματα.
15
00:00:42,999 --> 00:00:43,998
Διαβάστε την κάρτα.
Διαβάστε την κάρτα.
16
00:00:43,999 --> 00:00:45,898
Ω, εντάξει.
17
00:00:45,999 --> 00:00:47,998
Είναι πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ, παιδιά.
18
00:00:47,999 --> 00:00:50,999
«Παιδιά»; «Παιδιά»;
Τι εννοείτε ρε παιδιά;
19
00:00:51,751 --> 00:00:56,998
«Καλή τύχη.
Stuart... και Haskell»;
20
00:00:56,999 --> 00:00:59,998
Εσείς "και ο Χάσκελ-εντ" το δώρο μου;
21
00:00:59,999 --> 00:01:03,998
Ναί.
Να είσαι ευγνώμων που σε συμπεριέλαβα.
22
00:01:03,999 --> 00:01:06,998
Εσείς, η καφετιέρα μου...
Ω, τι συμβαίνει;
23
00:01:06,999 --> 00:01:08,998
Γιορτάζουμε.
24
00:01:08,999 --> 00:01:11,998
Είναι η πρώτη μέρα του Phil
στην επιχείρηση.
25
00:01:11,999 --> 00:01:13,998
Και γι' αυτό είμαι εδώ.
26
00:01:13,999 --> 00:01:16,598
Συγχαρητήρια γλυκιά μου.
27
00:01:16,599 --> 00:01:17,898
Χόλι, όλα εντάξει
αν ξέχασες.
28
00:01:17,999 --> 00:01:19,998
Ξεχάσατε; Χα!
29
00:01:21,999 --> 00:01:23,998
Το δώρο σου έρχεται,
και είναι μεγάλο,
30
00:01:23,999 --> 00:01:26,998
και φοβερό και μεγάλο.
31
00:01:26,999 --> 00:01:29,998
Και όταν το πάρεις, θα δεις
πόσο μεγάλο και φοβερό είναι.
32
00:01:29,999 --> 00:01:32,998
Α, σταματήστε το.
Καλώς ήρθες.
33
00:01:32,999 --> 00:01:33,998
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να το χτυπήσω.
34
00:01:33,999 --> 00:01:35,998
Οι πόρτες δεν ανοίγουν
μέχρι να μπει ο μεγάλος σκύλος.
35
00:01:35,999 --> 00:01:38,998
Ω, Φιλ, ξέρεις,
αυτό πραγματικά με πάει πίσω.
36
00:01:38,999 --> 00:01:40,998
Όταν πρωτοάνοιξα
το οδοντιατρείο μου,
37
00:01:40,999 --> 00:01:42,998
Δεν ήμουν παρά ένα
άνθρωπος με ένα όνειρο
38
00:01:42,999 --> 00:01:46,998
και ένα υψηλότοκο δάνειο
από τον πεθερό του.
39
00:01:46,999 --> 00:01:48,998
Αυτό το κάθαρμα.
40
00:01:48,999 --> 00:01:52,998
Αλλά τώρα, το έχω
μια ακμάζουσα πρακτική
41
00:01:52,999 --> 00:01:55,998
και ένα τέλειο
αξιολόγηση yelp πέντε αστέρων.
42
00:01:55,999 --> 00:01:56,998
Ματιά.
43
00:01:56,999 --> 00:01:59,998
«Ακατάστατο γραφείο.
Θλιβερός υγιεινολόγος.
44
00:01:59,999 --> 00:02:01,998
Μείνε μακριά.
Μηδέν αστέρια».
45
00:02:01,999 --> 00:02:03,998
Τι;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
46
00:02:03,999 --> 00:02:05,998
Τι;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο "Lenny K";
47
00:02:05,999 --> 00:02:07,998
Όχι.
48
00:02:07,999 --> 00:02:11,998
Μια κακή κριτική θα μπορούσε να καταστρέψει
όλα όσα έχτισα.
49
00:02:11,999 --> 00:02:14,098
Ω, βλέπεις; Αυτό είναι που εγώ
να βγω μόνος μου.
50
00:02:14,099 --> 00:02:15,998
Τώρα θα μπορούσαν όλα
κατέρρευσε,
51
00:02:15,999 --> 00:02:19,998
και δεν θα μείνω χωρίς τίποτα,
απολύτως τίποτα!
52
00:02:19,999 --> 00:02:23,998
Ω, καλή τύχη
με το νέο σας πρακτορείο.
53
00:02:24,023 --> 00:02:27,823
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον XhmikosR
www.addic7ed.com
54
00:02:28,148 --> 00:02:33,448
Οι πρώην
55
00:02:34,999 --> 00:02:37,798
Γεια σας;
56
00:02:37,999 --> 00:02:39,998
Κάποιος!
Μια μικρή βοήθεια;
57
00:02:39,999 --> 00:02:42,998
Εδέμ; Εσύ είσαι αυτός;
58
00:02:42,999 --> 00:02:44,998
Εκπληξη!
59
00:02:44,999 --> 00:02:47,998
Είναι του Χόλι «Τα τσάκωσα και
ξέχασα να σου αγοράσω ένα δώρο».
60
00:02:47,999 --> 00:02:50,998
Ουάου, κοίτα αυτό το μέρος.
61
00:02:50,999 --> 00:02:54,099
Ναι, έλα, να σου δώσω
μια ξενάγηση στο πρακτορείο Phil Chase.
62
00:02:54,292 --> 00:02:57,998
Πρώτη στάση, είμαι εγώ,
Φιλ Τσέις.
63
00:02:57,999 --> 00:02:58,998
Τώρα, αν με ακολουθήσεις
με αυτόν τον τρόπο.
64
00:02:58,999 --> 00:03:02,998
Εδώ είναι το γραφείο μου.
Πολύ γλυκό, ε;
65
00:03:02,999 --> 00:03:05,998
Ιταλικός δερμάτινος καναπές,
κέντρο πολυμέσων,
66
00:03:05,999 --> 00:03:10,998
και φυσικά εγώ...
Φιλ Τσέις.
67
00:03:10,999 --> 00:03:14,998
Εντάξει, αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
Πρέπει να ξοδέψατε μια περιουσία.
68
00:03:14,999 --> 00:03:16,999
Όχι, δανείστηκα μια περιουσία.
69
00:03:17,999 --> 00:03:20,998
Πόσοι πελάτες λοιπόν
έχεις;
70
00:03:20,999 --> 00:03:22,998
Δεν πήρα κανένα.
71
00:03:22,999 --> 00:03:24,998
- Κανένα;
- Ούτε ένα!
72
00:03:24,999 --> 00:03:26,998
Δεν είσαι λίγο νευρικός;
73
00:03:26,999 --> 00:03:30,998
Κόλαση όχι.
Είμαι τρομοκρατημένος.
74
00:03:30,999 --> 00:03:31,998
Αλλά ξέρεις τι,
αυτό πρέπει να κάνεις
75
00:03:31,999 --> 00:03:33,998
αν θέλετε να ανταγωνιστείτε
με τα μεγάλα πρακτορεία.
76
00:03:33,999 --> 00:03:35,998
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα είσαι υπέροχος.
77
00:03:35,999 --> 00:03:39,998
Διάολε, είσαι ο Phil Chase
του πρακτορείου Phil Chase.
78
00:03:39,999 --> 00:03:41,998
Και αυτή είναι η Αριάννα,
79
00:03:41,999 --> 00:03:45,998
ο νέος μου βοηθός,
εδώ με τον καπουτσίνο μου.
80
00:03:45,999 --> 00:03:47,999
Α, ήθελες κι εσύ ένα;
81
00:03:50,999 --> 00:03:52,998
Ω, ξέρεις τι,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
82
00:03:52,999 --> 00:03:54,998
Είναι η πρώτη μέρα,
αυτό είναι... αυτό συμβαίνει.
83
00:03:54,999 --> 00:03:56,998
Κοίτα, θέλω να πληκτρολογήσεις
αυτό το δελτίο τύπου
84
00:03:56,999 --> 00:03:58,998
και το email
σε όλες τις επαφές μου, το συντομότερο.
85
00:03:58,999 --> 00:04:02,999
Καλά.
86
00:04:04,999 --> 00:04:09,998
Καπνίζεις, ε;
Την γνώρισα στο κλαμπ.
87
00:04:09,999 --> 00:04:13,998
Υποθέτω ότι αυτός ο σύλλογος
δεν ήταν η Mensa.
88
00:04:15,999 --> 00:04:17,998
Ωχ, είναι η Tracy Cooper.
89
00:04:17,999 --> 00:04:18,998
Σοβαρά;
Ο τενίστας;
90
00:04:18,999 --> 00:04:20,998
Ναι.
Άφησε τον ατζέντη της,
91
00:04:20,999 --> 00:04:23,999
και αν την υπογράψω,
Φεύγω και τρέχω.
92
00:04:25,999 --> 00:04:27,998
Ναι, έτσι, τέλος πάντων,
αυτός ο παράξενος, παλιός τύπος της Wall Street
93
00:04:27,999 --> 00:04:30,998
προσπαθεί να με χτυπήσει,
και είμαι σαν, "εε."
94
00:04:30,999 --> 00:04:32,998
- Ε, με συγχωρείτε.
-Μα τότε,
95
00:04:32,999 --> 00:04:34,998
ο οδηγός του σηκώνεται
σε μια Bentley,
96
00:04:34,999 --> 00:04:37,998
και λέω "ωχ!"
97
00:04:37,999 --> 00:04:40,998
Εμ, δεν σου ζήτησε ο Φιλ...
98
00:04:40,999 --> 00:04:41,998
Στο τηλέφωνο.
99
00:04:41,999 --> 00:04:44,998
Όχι πια.
100
00:04:44,999 --> 00:04:47,998
Ωχ, δράμα.
101
00:04:47,999 --> 00:04:50,998
Κοίτα, σε ρώτησε ο Φιλ
να κάνω κάτι σημαντικό,
102
00:04:50,999 --> 00:04:52,998
οπότε γιατί δεν το κάνεις;
103
00:04:52,999 --> 00:04:55,998
Αυτό είναι επειδή είμαι όμορφη;
104
00:04:55,999 --> 00:05:00,998
Ναι, είναι επειδή
είσαι τόσο ζεστός και σε θέλω...
105
00:05:00,999 --> 00:05:02,998
Να κάνεις την καταραμένη δουλειά σου!
106
00:05:02,999 --> 00:05:05,998
Ξέρεις τι;
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
107
00:05:05,999 --> 00:05:10,998
Η σεξουαλική μου ταινία
πρόκειται να γίνει viral.
108
00:05:11,899 --> 00:05:15,698
Εντάξει, έφτιαξα τη συνάντηση
με την Τρέισι για αύριο το πρωί.
109
00:05:15,799 --> 00:05:16,898
Γίνονται πράγματα.
110
00:05:16,999 --> 00:05:18,998
Που είναι η Αριάννα;
111
00:05:18,999 --> 00:05:21,998
Α, αυτή κάπως...
τα παράτησε.
112
00:05:21,999 --> 00:05:22,998
Παράτησε;
Τι... γιατί... γιατί να τα παρατήσει;
113
00:05:22,999 --> 00:05:24,998
Εκείνη τσακώθηκε
με κάποιον.
114
00:05:24,999 --> 00:05:27,998
Από ό,τι μπόρεσα να αποκόψω
μαζί, νομίζω ότι ήμουν εγώ.
115
00:05:27,999 --> 00:05:29,998
Εδέμ.
116
00:05:29,999 --> 00:05:31,998
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω,
δεν έκανε τη δουλειά της.
117
00:05:31,999 --> 00:05:34,998
Απλώς καθόταν εκεί,
δείχνει ζεστό.
118
00:05:34,999 --> 00:05:37,998
Αυτή ήταν η δουλειά της!
119
00:05:37,999 --> 00:05:39,998
Eden, είμαι αθλητικός πράκτορας.
120
00:05:39,999 --> 00:05:40,998
Η εικόνα είναι ένα μεγάλο μέρος
από αυτό που κάνω.
121
00:05:40,999 --> 00:05:42,998
Εντάξει, αλλά χρειάζεσαι
ένας βοηθός που δίνει δεκάρα
122
00:05:42,999 --> 00:05:44,998
και ουσιαστικά ξέρει
τι κάνουν.
123
00:05:44,999 --> 00:05:49,998
-Εννοείς κάποιον σαν εσένα;
- Ακριβώς...
124
00:05:49,999 --> 00:05:50,998
Ω, όχι.
Ω, όχι, όχι.
125
00:05:50,999 --> 00:05:51,998
- Ω, όχι, όχι.
- Ω, ναι, ω, ναι, ναι.
126
00:05:51,999 --> 00:05:53,998
Ω, ναι.
127
00:05:53,999 --> 00:05:55,998
Κοίτα, έλα, μόνο θα είναι
για μια δυο μέρες
128
00:05:55,999 --> 00:05:57,998
μέχρι να βρω κάποιον άλλο.
Παρακαλώ;
129
00:05:57,999 --> 00:06:02,998
Τι γίνεται με τη Χόλι;
Τη θυμάστε, έξι πόδια τρομακτικό;
130
00:06:02,999 --> 00:06:06,998
Πώς θα της το πω;
131
00:06:06,999 --> 00:06:08,998
Εδώ.
132
00:06:08,999 --> 00:06:11,999
Πες το με καλάθι!
133
00:06:16,824 --> 00:06:19,739
Ω, Χάσκελ,
134
00:06:19,740 --> 00:06:21,739
δεν θα πίστευες
τη μέρα που είχα.
135
00:06:21,740 --> 00:06:24,739
Έχεις δίκιο, δεν θα το έκανα.
Συνέχισε να περπατάς.
136
00:06:24,740 --> 00:06:28,739
Πέρασα τη μέρα στο yelp προσπαθώντας
για να εντοπίσει αυτόν τον Lenny K.
137
00:06:28,740 --> 00:06:30,739
Πρέπει να μάθω
όπου έφτασα απότομα,
138
00:06:30,740 --> 00:06:32,739
τι έκανα λάθος.
Τον μισώ για τα σκληρά του λόγια,
139
00:06:32,740 --> 00:06:34,740
και όμως,
Λαχταρώ την έγκρισή του.
140
00:06:35,575 --> 00:06:38,740
Δεν πρέπει να σκας
εκτός ρολογιού κάθε μισή ώρα;
141
00:06:40,740 --> 00:06:42,739
Πού είναι ο φίλος σου ο Φιλ;
142
00:06:42,740 --> 00:06:44,739
- Γεια σου, Χόλι, τι συμβαίνει;
- Ξέρεις τι γίνεται!
143
00:06:44,740 --> 00:06:48,739
Μου έκλεψες τη μικρή πιξί.
144
00:06:48,740 --> 00:06:50,820
Λοιπόν, η μικρή σου πιξί
τρόμαξα τη γιγάντια καυτερή μου.
145
00:06:52,740 --> 00:06:53,740
Σταμάτα να μιλάς με κώδικα!
146
00:06:53,991 --> 00:06:58,158
Είναι αυτό που έκανε η μητέρα όποτε
ένας νέος «θείος μπαμπάς» μετακόμισε.
147
00:06:59,740 --> 00:07:01,739
Τι πρέπει να κάνω
για βοηθό;
148
00:07:01,740 --> 00:07:03,739
Πάρτε μια θερμοκρασία
από την πισίνα του γραφείου.
149
00:07:03,740 --> 00:07:05,739
Δεν μπορώ.
Κανείς δεν θέλει να δουλέψει για μένα.
150
00:07:05,740 --> 00:07:07,739
Είναι σαν να είναι όλοι
φοβάστε με.
151
00:07:07,740 --> 00:07:10,740
Αλλά γιατί; Γιατί;
152
00:07:13,740 --> 00:07:17,740
θα το κάνω!
Θα είμαι βοηθός σου.
153
00:07:20,740 --> 00:07:24,739
Πώς μπορώ να το πω αυτό
χωρίς να πληγώνεις τα συναισθήματά σου;
154
00:07:24,740 --> 00:07:26,739
Μάλλον δεν μπορώ.
Χωρίς τρελό τρόπο.
155
00:07:26,740 --> 00:07:28,739
Χόλι, Χόλι, Χόλι!
156
00:07:28,740 --> 00:07:31,739
Χόλι, σε παρακαλώ, χρειάζομαι μετρητά.
157
00:07:31,740 --> 00:07:35,739
Και δωρεά σπέρματος
είναι το παιχνίδι ενός νεαρού άνδρα.
158
00:07:35,740 --> 00:07:37,739
Χόλι, απλά θα είναι
για μια δυο μέρες.
159
00:07:37,740 --> 00:07:39,739
Χρειάζομαι πραγματικά τον Eden.
Θα κάνω τα πάντα...
160
00:07:39,740 --> 00:07:43,739
Δακτυλογράφηση, θελήματα,
Θα σβήσω κιόλας.
161
00:07:43,740 --> 00:07:45,739
Εντάξει, εντάξει,
είσαι προσληφθείς.
162
00:07:45,740 --> 00:07:46,739
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
163
00:07:46,740 --> 00:07:47,739
Και όσο για την προσφορά σου
να σβήσει,
164
00:07:47,740 --> 00:07:50,739
πώς μπορώ να το πω αυτό
χωρίς να πληγώνεις τα συναισθήματά σου;
165
00:07:50,740 --> 00:07:52,740
Μάλλον δεν μπορώ.
Προτιμώ να πιω drano.
166
00:07:54,740 --> 00:07:58,739
Κι όμως, όχι όχι.
167
00:07:58,740 --> 00:08:00,740
Boing!
168
00:08:03,740 --> 00:08:07,739
- Καλημέρα, δεσποινίς Φράνκλιν!
- Ω, Ιησού!
169
00:08:07,740 --> 00:08:09,739
Haskell, τρόμαξες
τα χάλια μου.
170
00:08:09,740 --> 00:08:11,739
Συγγνώμη, μπήκα νωρίς
να εξοικειωθώ
171
00:08:11,740 --> 00:08:13,739
με το ημερολόγιό σου,
το φορτίο της υπόθεσης σας,
172
00:08:13,740 --> 00:08:15,739
και να προλάβω
σε κουτσομπολιά γραφείου.
173
00:08:15,740 --> 00:08:19,739
FYI, ο κύριος Κόλινς πατάει
ένας από τους παρανόμους.
174
00:08:19,740 --> 00:08:23,739
Ωχ, αυτό είναι ζουμερό.
Ποιος είναι, Βίκυ; Σιμόν;
175
00:08:23,740 --> 00:08:25,739
Όχι, μη μου πεις, θέλω να είμαι
έκπληκτος όταν ανατινάζεται.
176
00:08:25,740 --> 00:08:27,739
Είναι η Μέριλιν;
177
00:08:27,740 --> 00:08:30,740
Το ήξερα!
178
00:08:31,740 --> 00:08:34,739
- Δεν είσαι ο Έντεν.
- Τι το χάρισε;
179
00:08:34,740 --> 00:08:36,739
Έχω βγει λίγο καιρό.
180
00:08:36,740 --> 00:08:37,739
Είχε λίγο
εργατικό ατύχημα.
181
00:08:37,740 --> 00:08:39,739
Γλίστρησε στο χολ
και έσφιξε την πλάτη μου.
182
00:08:39,740 --> 00:08:41,739
Α, λοιπόν, συνεχίζουμε να πηγαίνουμε, ε;
183
00:08:41,740 --> 00:08:43,739
Χάρη στην εταιρεία
ασφάλιση αναπηρίας,
184
00:08:43,740 --> 00:08:45,739
Με κράτησαν με πλήρη μισθό.
185
00:08:45,740 --> 00:08:47,739
Πέρασε έξι μήνες στον καναπέ,
βλέποντας τηλεόραση
186
00:08:47,740 --> 00:08:49,739
ενώ μπήκαν οι έλεγχοι.
187
00:08:49,740 --> 00:08:52,739
Τα λέμε.
Μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ.
188
00:08:52,740 --> 00:08:55,739
Έξι μήνες; ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ;
Πλήρης αμοιβή;
189
00:08:55,740 --> 00:08:57,739
Ναι, χαίρομαι που επέστρεψα.
190
00:08:57,740 --> 00:09:00,739
Ποιος θέλει να πληρωθεί
να μην κάνω τίποτα;
191
00:09:00,740 --> 00:09:02,739
Συγχωρέστε με.
192
00:09:02,740 --> 00:09:06,739
Δεν βλέπω πάντα το σχέδιό σου.
193
00:09:06,740 --> 00:09:08,739
Χάσκελ, θα μπορούσα να σε δω,
παρακαλώ;
194
00:09:08,740 --> 00:09:10,739
Ω, καλά, έφερες το ταχυδρομείο.
195
00:09:10,740 --> 00:09:12,740
Σας ευχαριστώ.
196
00:09:16,740 --> 00:09:18,740
Ω, ευχαριστώ.
Ναι.
197
00:09:21,740 --> 00:09:22,740
Ω, ευχαριστώ.
Ξέρεις,
198
00:09:23,740 --> 00:09:25,739
είναι σχεδόν σαν να είσαι
ένα βήμα μπροστά μου εδώ.
199
00:09:25,740 --> 00:09:29,939
Εντάξει, για να δούμε.
200
00:09:30,740 --> 00:09:33,739
Καλύτερα να το υπογράψω αυτό.
201
00:09:33,740 --> 00:09:35,740
Όλα σωστά.
202
00:09:49,740 --> 00:09:51,739
Ω, καλά,
βρήκες τη σπασμένη λάμπα.
203
00:09:51,740 --> 00:09:53,739
Θα μπορούσατε να καλέσετε συντήρηση
και μου το έφτιαξε αυτό;
204
00:09:53,740 --> 00:09:56,739
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Ξέρεις, Haskell,
205
00:09:56,740 --> 00:09:57,739
Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος.
206
00:09:57,740 --> 00:09:59,739
Νόμιζα ότι απλά ήθελες
να δουλέψεις εδώ
207
00:09:59,740 --> 00:10:01,739
για να μπορέσεις να ξεγελάσεις
για γρήγορο μισθό.
208
00:10:01,740 --> 00:10:03,740
Εσύ προφανώς
δεν με ξέρεις καθόλου.
209
00:10:07,740 --> 00:10:09,739
Εντάξει, αφήστε το ανοιχτό.
210
00:10:09,740 --> 00:10:12,740
Ευχαριστώ.
211
00:10:14,740 --> 00:10:16,739
λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
212
00:10:16,740 --> 00:10:18,739
Έχω άλλους πέντε πράκτορες
να συναντηθούμε σήμερα.
213
00:10:18,740 --> 00:10:20,540
Τρέισι, είμαι σίγουρος ότι Φιλ
θα περπατήσει
214
00:10:20,640 --> 00:10:21,739
από εκείνη την πόρτα ανά πάσα στιγμή.
215
00:10:21,740 --> 00:10:23,739
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
εχεις κατι αλλο?
216
00:10:23,740 --> 00:10:26,739
Κοίτα, εκτιμώ πολύ
το latte, το πιάτο με φρούτα,
217
00:10:26,740 --> 00:10:29,739
και το τραγούδι από το les miz.
Το κάρφωσες, αλλά...
218
00:10:29,740 --> 00:10:31,739
Αλλά πρέπει να πετάξω.
Εντάξει, αλλά πριν πετάξεις...
219
00:10:31,740 --> 00:10:34,739
Καλημέρα, Eden!
220
00:10:34,740 --> 00:10:37,739
- Τρέισι.
- Τρέισι, Φιλ Τσέις.
221
00:10:37,740 --> 00:10:38,780
Χάρηκα που σε γνώρισα, Phil.
222
00:10:39,740 --> 00:10:40,739
Έχω ακούσει σπουδαία πράγματα.
Πρέπει να φύγω.
223
00:10:40,740 --> 00:10:43,739
Γεια σου, που πας;
Η συνάντηση δεν είναι μέχρι τις 11:00.
224
00:10:43,740 --> 00:10:44,739
Κάλεσα και το άλλαξα
έως τις 10:00.
225
00:10:44,740 --> 00:10:46,739
Ο Έντεν είπε ότι ήταν εντάξει.
226
00:10:46,740 --> 00:10:49,739
Δεν το ήξερα αυτό.
227
00:10:49,740 --> 00:10:51,739
Γιατί δεν το ήξερα αυτό;
228
00:10:51,740 --> 00:10:54,739
δεν ξέρω
γιατί δεν το ήξερες.
229
00:10:54,740 --> 00:10:55,739
Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά έχω χτυπηθεί
230
00:10:55,740 --> 00:10:57,739
με συναντήσεις πρακτόρων
όλη μέρα, έτσι...
231
00:10:57,740 --> 00:10:59,739
Ω, όχι, περίμενε.
Κοίτα, Τρέισι, ε,
232
00:10:59,740 --> 00:11:02,739
Από τότε παρακολουθώ την καριέρα σου
κέρδισες το πρώτο σου junior open.
233
00:11:02,740 --> 00:11:05,739
Εντάξει, σε παρακαλώ, κατάλαβα
ένα ολόκληρο σχέδιο παιχνιδιού.
234
00:11:05,740 --> 00:11:08,739
Απλά δώστε μου μια βολή.
235
00:11:08,740 --> 00:11:09,739
Καλά.
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις
236
00:11:09,740 --> 00:11:11,739
και να δω αν μπορώ να αλλάξω
κάποια πράγματα τριγύρω.
237
00:11:11,740 --> 00:11:13,739
Ωραία, χρησιμοποιήστε το γραφείο μου.
Σαν στο σπίτι σας.
238
00:11:13,740 --> 00:11:15,739
Αν δείτε κάτι
σου αρέσει, κράτα το.
239
00:11:15,740 --> 00:11:17,739
Εδέμ.
240
00:11:17,740 --> 00:11:19,739
Εντάξει, εντάξει.
241
00:11:19,740 --> 00:11:21,739
Τι στο διάολο, Eden;
Γιατί θα αλλάζατε τη συνάντηση
242
00:11:21,740 --> 00:11:22,739
χωρίς να με πάρεις τηλέφωνο;
243
00:11:22,740 --> 00:11:24,739
Να σε καλέσω;
Θεέ μου,
244
00:11:24,740 --> 00:11:27,739
γιατί δεν το σκέφτηκα...
Φυσικά και σε πήρα τηλέφωνο!
245
00:11:27,740 --> 00:11:28,739
Σε πήρα τηλέφωνο, έστειλα μήνυμα.
246
00:11:28,740 --> 00:11:31,739
- Λοιπόν, δεν έλαβα μήνυμα.
- Λοιπόν, έστειλα δέκα.
247
00:11:31,740 --> 00:11:33,739
Λοιπόν, δεν πήρα κανένα.
248
00:11:33,740 --> 00:11:35,739
Έτσι λες
αυτό είναι δικό μου λάθος;
249
00:11:35,740 --> 00:11:37,739
Με άκουσες.
250
00:11:37,740 --> 00:11:39,739
Με συγχωρείτε;
251
00:11:39,740 --> 00:11:41,739
Ξέρεις τι,
Έστειλα αυτά τα μηνύματα, εντάξει;
252
00:11:41,740 --> 00:11:44,739
παράτησα.
253
00:11:44,740 --> 00:11:46,739
Το πήρες αυτό;
Αν όχι, θα το ξαναπώ.
254
00:11:46,740 --> 00:11:48,739
τα παράτησα, τα παράτησα, τα παράτησα,
τα παράτησα, τα παράτησα.
255
00:11:48,740 --> 00:11:50,739
Γεια, ξέρεις τι;
Προχώρα, παράτα,
256
00:11:50,740 --> 00:11:52,739
γιατί αν θα είχες στείλει
τα μηνύματα,
257
00:11:52,740 --> 00:11:55,739
Θα τα είχα!
258
00:11:55,740 --> 00:11:58,739
Εκτός κι αν το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο.
259
00:11:58,740 --> 00:12:00,739
Εντάξει,
Μετακίνησα κάποια πράγματα.
260
00:12:00,740 --> 00:12:01,739
Πόσο μάλλον
συναντιόμαστε στις 5:00;
261
00:12:01,740 --> 00:12:03,739
Διάλεξε το μέρος,
και θα είμαι εκεί.
262
00:12:03,740 --> 00:12:04,739
Α, τέλειο.
Θα είμαι εκεί πρώτος.
263
00:12:04,740 --> 00:12:05,739
Α, και βεβαιωθείτε
να φέρει την Εδέμ.
264
00:12:05,740 --> 00:12:06,739
Πριν αποφασίσω
με ποιον να υπογράψω,
265
00:12:06,740 --> 00:12:08,739
Μου αρέσει να γνωρίζω
όλη η ομάδα.
266
00:12:08,740 --> 00:12:12,739
Φυσικά η Eden θα είναι εκεί.
Γιατί να μην είναι;
267
00:12:16,740 --> 00:12:19,740
Λοιπόν, αυτό είναι
τρεις άσχημες λέξεις γιατί.
268
00:12:35,204 --> 00:12:36,203
Ωχ.
269
00:12:36,204 --> 00:12:40,203
Ναι.
270
00:12:44,204 --> 00:12:46,203
Haskell, μπορείς
μπες εδώ, σε παρακαλώ;
271
00:12:49,204 --> 00:12:51,203
Δεν μπορώ να βρω το αρχείο
για την υπόθεση Χάρις.
272
00:12:51,204 --> 00:12:52,203
Ξέρεις, νομίζω
Το είδα στο γραφείο μου.
273
00:12:52,204 --> 00:12:53,203
Θα πάω να ελέγξω.
Ω, όχι, όχι, όχι.
274
00:12:53,204 --> 00:12:58,203
Είναι κάπου εδώ μέσα.
Κρύβεται, με κοροϊδεύει.
275
00:12:58,204 --> 00:12:59,203
Όταν βρίσκω αυτό το αρχείο,
276
00:12:59,204 --> 00:13:01,497
Θα κολλήσω τα χάλια
έξω από αυτό.
277
00:13:02,204 --> 00:13:04,203
Περίμενε ένα λεπτό,
Νομίζω ότι έχεις δίκιο,
278
00:13:04,204 --> 00:13:07,203
Νομίζω ότι είναι στο γραφείο σας.
279
00:13:07,204 --> 00:13:09,203
Όχι!
280
00:13:09,204 --> 00:13:11,203
Είχες δίκιο, ορίστε.
281
00:13:17,204 --> 00:13:19,203
Ο γιος της σκύλας!
282
00:13:19,204 --> 00:13:23,204
Δηλαδή, είσαι καλά;
283
00:13:26,204 --> 00:13:29,203
Να, η αγαπημένη μου κυρία.
284
00:13:29,204 --> 00:13:32,203
Κορίτσι μου φαίνεσαι ωραία!
285
00:13:32,204 --> 00:13:33,203
Αποθηκεύστε το.
Τηλεφώνησες, εδώ είμαι.
286
00:13:33,204 --> 00:13:34,203
Έχετε ένα λεπτό.
287
00:13:34,204 --> 00:13:36,203
Δεν ξέρω
αν είναι αρκετός χρόνος
288
00:13:36,204 --> 00:13:39,203
να σου πω πόσο λάθος έκανα.
289
00:13:39,204 --> 00:13:43,203
Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας
δέκα δευτερόλεπτα ακόμη.
290
00:13:43,204 --> 00:13:48,203
- Ήμουν αγενής, αχάριστος.
- Άλλα δέκα.
291
00:13:48,204 --> 00:13:50,203
Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι,
292
00:13:50,204 --> 00:13:52,203
εσύ είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος.
293
00:13:52,204 --> 00:13:55,203
Eden, λυπάμαι πραγματικά.
294
00:13:55,204 --> 00:13:58,203
Λοιπόν, αν πας
να είμαι όλος γλυκός με αυτό,
295
00:13:58,204 --> 00:14:00,203
Μάλλον έχω
να δεχτώ τη συγγνώμη σου.
296
00:14:00,204 --> 00:14:01,203
ευχαριστώ,
και υπάρχει ένα άλλο
297
00:14:01,204 --> 00:14:04,203
νεανικό, μικροσκοπικό, μικρό πράγμα.
298
00:14:04,204 --> 00:14:05,203
Είναι αυτή η Τρέισι;
299
00:14:05,204 --> 00:14:07,203
Ναι, αυτό θα ήταν
το άλλο πράγμα.
300
00:14:07,204 --> 00:14:09,204
Κοίτα, σε ήθελε πολύ
να είσαι εδώ.
301
00:14:09,539 --> 00:14:11,203
Οπότε με ξεγέλασες να έρθω.
302
00:14:11,204 --> 00:14:14,203
Έπρεπε, είμαι απελπισμένος.
Σε παρακαλώ, Eden, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
303
00:14:14,204 --> 00:14:16,203
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια!
304
00:14:16,204 --> 00:14:19,203
Να ο σούπερ σταρ μου!
305
00:14:19,204 --> 00:14:22,203
Κοίτα εσένα,
με την τσάντα Louis vuitton
306
00:14:22,204 --> 00:14:23,203
και τα γυαλιά Gucci.
307
00:14:23,204 --> 00:14:25,203
Πήγατε για ψώνια;
308
00:14:25,204 --> 00:14:26,203
Όχι, έχω συναντηθεί.
309
00:14:26,204 --> 00:14:28,203
Αυτά τα πρακτορεία μόλις ήταν
πετώντας μου κλοπιμαία.
310
00:14:30,204 --> 00:14:33,203
Eden, δώσε της το τσαντάκι σου.
311
00:14:33,204 --> 00:14:35,203
Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο,
οπότε μάλλον θα έπρεπε...
312
00:14:35,204 --> 00:14:37,203
Σωστά, ξέρεις τι;
Θα το φτάσω.
313
00:14:37,204 --> 00:14:40,203
Τρέισι, ξέρω ότι συναντιέστε
με πολλά μεγάλα πρακτορεία,
314
00:14:40,204 --> 00:14:43,203
αλλά μπορείς να σταματήσεις,
γιατί αν υπογράψεις μαζί μου,
315
00:14:43,204 --> 00:14:44,203
μπαίνεις μέσα
στο ισόγειο
316
00:14:44,204 --> 00:14:46,203
του πιο καυτού νέου πρακτορείου
στη χώρα.
317
00:14:46,204 --> 00:14:49,203
Πόσα γραφεία λοιπόν
έχεις;
318
00:14:49,204 --> 00:14:52,203
Λοιπόν, έχω την έδρα μου
στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή,
319
00:14:52,204 --> 00:14:55,203
αλλά έχω σχέδια να ανοίξω
άλλα γραφεία στο Σικάγο,
320
00:14:55,204 --> 00:14:59,204
L.A., Λονδίνο και...
Α-Αμπού Ντάμπι.
321
00:15:01,204 --> 00:15:04,203
Ω, πρέπει να το πάρω αυτό.
322
00:15:04,204 --> 00:15:06,203
Γειά σου;
323
00:15:06,204 --> 00:15:08,203
Άμπου Ντάμπι;
324
00:15:08,204 --> 00:15:10,203
Πηγαίνετε μαζί του.
Την πουλάω.
325
00:15:10,204 --> 00:15:12,203
- Την χάνεις.
-Τι λες;
326
00:15:12,204 --> 00:15:14,203
Δεν σε πιστεύει,
και ξερεις γιατι?
327
00:15:14,204 --> 00:15:15,203
Γιατί δεν το πιστεύεις.
328
00:15:15,204 --> 00:15:18,203
Κοίτα, δεν μπορείς να ανταγωνιστείς
με αυτά τα μεγάλα πρακτορεία, εντάξει,
329
00:15:18,204 --> 00:15:22,203
αλλά δεν έχουν τι
έχεις, Phil Chase.
330
00:15:22,204 --> 00:15:25,203
Τι θα λέγατε να τον πουλήσετε;
331
00:15:25,204 --> 00:15:29,203
Σε παρακαλώ, Eden,
δεν ξέρεις τη δουλειά μου.
332
00:15:29,204 --> 00:15:33,203
Λυπάμαι, αυτό το άλλο πρακτορείο θέλει να πετάξει
στο Μιλάνο για την εβδομάδα μόδας με το τζετ τους.
333
00:15:33,204 --> 00:15:35,203
Ξέρεις, είναι αστείο
θα πρέπει να αναφέρετε ότι,
334
00:15:35,204 --> 00:15:38,203
γιατί, λοιπόν, έχω πάει
κοιτάζοντας τα τζετ τον τελευταίο καιρό.
335
00:15:38,204 --> 00:15:42,203
Ναι, g4s, g5s,
τα «η», «εγώ», «ι».
336
00:15:43,204 --> 00:15:44,403
Καταλαβαίνω την εικόνα.
337
00:15:44,504 --> 00:15:48,403
Ακούστε, ήταν πραγματικά υπέροχη συνάντηση
εσύ, Φιλ, αλλά πρέπει να φύγω.
338
00:15:49,204 --> 00:15:51,203
Γεια σου, Τρέισι, περίμενε.
339
00:15:51,204 --> 00:15:55,203
Μπορείτε να μου δώσετε
ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ;
340
00:15:55,204 --> 00:15:58,203
Εντάξει, κοίτα, δεν κατέχω κανένα
τζετ και έχω μόνο ένα γραφείο.
341
00:15:58,204 --> 00:16:02,203
Και αν υπογράψεις μαζί μου,
Θα έχω μόνο έναν πελάτη, εσένα.
342
00:16:02,204 --> 00:16:04,203
- Ένας πελάτης;
- Ναι, αλλά τι θα πάρεις
343
00:16:04,204 --> 00:16:08,203
είναι ένας τύπος που είναι πρόθυμος
να σκάσει τον κώλο του για σένα 24/7
344
00:16:08,204 --> 00:16:10,203
και να σου πω την αλήθεια, αν
θέλεις να το ακούσεις ή όχι.
345
00:16:10,204 --> 00:16:12,203
Η αλήθεια για τι;
346
00:16:12,204 --> 00:16:14,203
Εντάξει, το ξέρω
όλα αυτά τα άλλα πρακτορεία
347
00:16:14,204 --> 00:16:16,203
σας υπόσχονται
μεγάλες εγκρίσεις, σωστά;
348
00:16:16,204 --> 00:16:19,203
Αλλά δεν πρόκειται να το πάρεις
εκτός αν ανεβάσεις το παιχνίδι σου.
349
00:16:19,204 --> 00:16:21,203
Και ξεχάστε την εβδομάδα μόδας.
350
00:16:21,204 --> 00:16:23,203
Θα έπρεπε να δουλεύεις
στο δεύτερο σερβίς σας.
351
00:16:23,204 --> 00:16:25,003
- Με συγχωρείτε;
- Απογειώνεσαι
352
00:16:25,004 --> 00:16:27,003
πολύ ζέστη και είσαι
συνθλίβεται στις επιστροφές.
353
00:16:27,204 --> 00:16:29,203
Αλλά σου υπόσχομαι,
συγκεντρωθείτε στο παιχνίδι σας
354
00:16:29,204 --> 00:16:31,203
και τα υπόλοιπα θα έρθουν.
355
00:16:31,204 --> 00:16:35,203
Αν με προσλάβεις, θα είμαι ο τύπος
ποιος το κάνει να συμβεί.
356
00:16:35,204 --> 00:16:40,203
Για να δούμε, θα ήμουν ο μόνος σας πελάτης
και νομίζεις ότι το παιχνίδι μου βρωμάει.
357
00:16:40,204 --> 00:16:43,204
Ευχαριστώ, Phil.
Θα είμαι σε επαφή.
358
00:16:46,204 --> 00:16:50,203
Αυτό είσαι εσύ
είχες στο μυαλό σου, Έντεν;
359
00:16:50,204 --> 00:16:52,405
Ξέρεις, αν βιάζεσαι,
μπορείς ακόμα να της δώσεις την τσάντα μου.
360
00:17:00,783 --> 00:17:02,076
- Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.
361
00:17:02,583 --> 00:17:05,482
Άκουσα ότι με ψάχνατε.
Είμαι ο Lenny K.
362
00:17:06,783 --> 00:17:09,782
Περίμενε λίγο, εσύ είσαι το άτομο
ποιος με πετάει στα σκουπίδια;
363
00:17:09,783 --> 00:17:10,782
Σωστά, γλυκιά μου.
364
00:17:10,783 --> 00:17:14,782
Δώσε μου 100$
και θα αλλάξω τη βαθμολογία.
365
00:17:14,783 --> 00:17:16,782
Δεν καταλαβαίνω.
366
00:17:16,783 --> 00:17:20,782
Ω, αγάπη μου, είναι εκβιασμός.
σε εξαπατώ.
367
00:17:20,783 --> 00:17:23,782
Αυτό είναι ασυνείδητο!
368
00:17:23,783 --> 00:17:25,282
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου!
369
00:17:25,383 --> 00:17:27,682
Είμαι, αλλά χρειάζομαι τα χρήματα.
370
00:17:27,783 --> 00:17:29,782
Ο άντρας μου πέρασε.
371
00:17:29,783 --> 00:17:32,782
Δεν έχω τίποτα
και κανένας να με βοηθήσει.
372
00:17:32,783 --> 00:17:35,782
λυπάμαι.
Ορίστε, κοίτα, ξέρεις τι;
373
00:17:35,783 --> 00:17:38,782
Απλά... Ορίστε, πάρτε 150.
Είναι εντάξει.
374
00:17:38,783 --> 00:17:41,782
Σας ευχαριστώ.
375
00:17:41,783 --> 00:17:45,782
Βλέπω;
Ήταν άλλη μια απάτη.
376
00:17:45,783 --> 00:17:48,783
Σκληρώσου, γλυκιά μου.
Μεγαλώστε ένα ζευγάρι.
377
00:17:49,783 --> 00:17:51,782
Είναι τρελό.
378
00:17:51,783 --> 00:17:53,782
εννοώ,
είναι απλώς μια μικρή μελανιά,
379
00:17:53,783 --> 00:17:56,782
και της εταιρείας
επιμένοντας να πάρω μια εβδομάδα άδεια.
380
00:17:56,783 --> 00:18:00,782
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
Έπρεπε να ήμουν εγώ!
381
00:18:00,783 --> 00:18:02,782
Haskell, είναι τόσο γλυκό.
382
00:18:02,783 --> 00:18:03,782
Αλλά θα είμαι καλά.
383
00:18:03,783 --> 00:18:07,782
Απλώς θα σηκώσω τα πόδια μου
και να δεις τηλεόραση για μια εβδομάδα.
384
00:18:07,783 --> 00:18:08,782
Γεια, ξέρεις τι;
Είναι κάπως σαν
385
00:18:08,783 --> 00:18:10,782
Πληρώνομαι για να μην κάνω τίποτα.
386
00:18:10,783 --> 00:18:14,782
Δεν είναι δίκαιο.
Γιατί δεν μπορώ ποτέ να κάνω διάλειμμα;
387
00:18:23,783 --> 00:18:25,782
Είσαι καλά;
388
00:18:25,783 --> 00:18:27,782
Eden, τι διάολο
σκεφτόμουν;
389
00:18:27,783 --> 00:18:30,782
Να παρατήσω τη δουλειά μου,
δανειζόμενος όλα αυτά τα χρήματα,
390
00:18:30,783 --> 00:18:32,782
και μετά να ανοίξει αυτό το μέρος;
391
00:18:32,783 --> 00:18:34,782
Λοιπόν, αν με ψάχνεις
να σε λυπηθώ,
392
00:18:34,783 --> 00:18:35,782
Δεν θα το κάνω.
393
00:18:35,783 --> 00:18:37,782
Ούτε λίγο;
394
00:18:37,783 --> 00:18:41,034
Δεν πηγαίνει εκεί.
395
00:18:41,783 --> 00:18:43,023
Κοίτα, μπορεί να χάσεις αυτόν τον πελάτη.
396
00:18:43,118 --> 00:18:45,782
Μπορεί να χάσετε αυτό το γραφείο.
397
00:18:45,783 --> 00:18:47,782
Μπορεί να καταλήξεις σπασμένος.
398
00:18:47,783 --> 00:18:50,782
Αλλά;
399
00:18:50,783 --> 00:18:53,782
Eden, πες μου σε παρακαλώ
υπάρχει ένα "αλλά" σύντομα.
400
00:18:53,783 --> 00:18:58,782
Αλλά τελικά...
θα τα καταφέρεις.
401
00:19:01,783 --> 00:19:03,782
Φιλ Τσέις.
402
00:19:03,783 --> 00:19:04,782
Γεια σου, Τρέισι.
403
00:19:08,783 --> 00:19:12,783
Καλά.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
404
00:19:13,783 --> 00:19:15,782
Είναι εντάξει.
Θα πάρεις το επόμενο.
405
00:19:15,783 --> 00:19:17,783
Το πήρα αυτό.
406
00:19:20,783 --> 00:19:21,783
Τι;
407
00:19:22,783 --> 00:19:23,782
Είχες δίκιο.
408
00:19:23,783 --> 00:19:26,782
Ο Τρέισι είπε όλοι οι άλλοι πράκτορες
φυσούσαν καπνό,
409
00:19:26,783 --> 00:19:30,782
και ήμουν ο μόνος με το
κότσια να της πω την αλήθεια.
410
00:19:32,783 --> 00:19:33,782
Δηλαδή θα υπογράψει;
411
00:19:33,783 --> 00:19:36,782
Ναι, θα υπογράψει!
Πήρα τον πρώτο μου πελάτη!
412
00:19:36,783 --> 00:19:38,782
Έχεις πελάτη!
413
00:19:50,783 --> 00:19:51,782
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
414
00:19:51,783 --> 00:19:55,783
Ναι, ευχαριστώ.
415
00:19:56,783 --> 00:19:58,883
-Θα...
- Ναι, α-χα.
416
00:19:58,908 --> 00:20:00,808
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον XhmikosR
www.addic7ed.com
417
00:20:00,858 --> 00:20:05,408
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0